В рамках сотрудничества между Матенадараном имени Маштоца и монастырем Зммара в Ливане специалисты из Еревана поехали в Зммар, чтобы продолжить начатую работу. Уже готовы описания и цифровые копии 489 рукописей из монастыря Зммара, что более чем достаточно, чтобы составить том каталога этих рукописей. Как сообщили «Арменпресс» в Матенадаране имени Маштоца, это позволит составить каталог армянских рукописей из монастыря Зммара и опубликовать его. Эта работа позволит еще более развить арменоведение и представить миру хранящиеся в монастыре рукописи.
В Зммар поехали сотрудники Матенадарана Татевик Манукян, Асмик Ирицян, Нонна Саргсян и Кнар Арутюнян под руководством начальника отдела рукописей и главного каталога Геворга Тер-Варданяна.
Работы в монастыре были начаты еще в 2013 году. Монастырь находится в 30 км от Бейрута; здесь хранится более 2000 рукописей. Ранее были опубликованы в 2 томах описания 682 из них. Рукописи, в основном, написаны монахами обители на теологические, ритуальные темы, есть переводы, учебники, словари. Имеется около 300 рукописей на арабском языке. Кроме того, есть пока неизученные обрывки пергаментов, куски рукописей и полные списки; после их изучения число армянских рукописей наверняка превысит 1100.
Монастырь Зммара – один из значимых очагов армянской культуры за ее пределами, в ряду с монастырями Св. Иакова в Иерусалиме, Мхитарян – в Венеции, и монастыря в Вене. Монахи ордена «Арцивян» более 270 лет собирали и хранили культурные ценности, которые нуждаются сегодня быть представленными миру.
