Представляем полный текст Резолюции Европейского парламента от 13-го сентября 2012-го года по Азербайджану в связи вопросом Рамиля Сафарова 2012/2785 (RSP), опубликованный на официальном сайте.
Европейский парламент,
— Принимая во внимание свои предыдущие резолюции о ситуации в Азербайджане, в частности те, которые касаются прав человека,
— С учетом сложившейся практики международного права, касающейся передачи лиц, а именно: Конвенции о передаче осужденных лиц, в рамках которого было решено, что сотрудничество должно развиваться для того, чтобы способствовать достижению целей правосудия и социальной реабилитации осужденных лиц, предоставляя им возможность отбывать наказание в своей стране,
— Принимая во внимание заявление своего Председателя, Мартина Шульца от 5-го сентября 2012г, о помиловании Рамиля Сафарова в Азербайджане,
— Принимая во внимание совместное заявление Верховного представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон и комиссара Штефана Фюле от 3-го сентября 2012г об освобождении г-на Сафарова,
— Принимая во внимание заявление Генерального секретаря Совета Европы Турбьерна Ягланда, от 4-го сентября 2012-го года,
— Принимая во внимание официальные письма, полученные Министерством государственного управления и юстиции Венгрии 15-го августа 2012-го года от заместителя министра юстиции Азербайджанской Республики, Вилаята Захирова,
— Принимая во внимание свою резолюцию от 18-го апреля 2012-го года по переговорам по Соглашению об ассоциации ЕС-Азербайджан,
— Принимая во внимание заявление премьер-министра Венгрии Виктора Орбана, от 3-го сентября 2012-го года, в котором он заверил, что Венгрия действовала в соответствии со своими международными обязательствами,
— Принимая во внимание Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Азербайджаном, которое вступило в силу в 1999-ом году, и продолжающиеся переговоры между двумя сторонами по новому соглашению об ассоциации, чтобы заменить предыдущее,
— Принимая во внимание правила 122 (5) и 110 (4) Правил процедуры,
А. В то время как Рамиль Сафаров был заключен в венгерскую тюрьму с 2004 года, после зверского убийства армянского коллеги во время курса по эгидой Программы НАТО «Партнерство ради мира в Будапеште», в то время как г-н Сафаров признал себя виновным и не выразил никакого раскаяния, защищая свое действие на основании того, что жертвой был армянин;
B. В то время как 31-го августа 2012 г-н Сафаров, лейтенант вооруженных сил Азербайджана, который был осужден за убийство и приговорен к пожизненному заключению в Венгрии, был передан Азербайджану, идя навстречу давним просьбам властей Азербайджана;
C. Тогда как сразу же после того, как г-н Сафаров был переведен в Азербайджан, Президент Азербайджана Ильхам Алиев помиловал его в соответствие с Конституцией Азербайджанской Республики и статьи 12 Конвенции о передаче осужденных лиц;
D. В то время как статья 9 Конвенции о передаче осужденных лиц, в отношении которой Венгрия и Азербайджан являются подписавшими его сторонами, говорится, что лицо, осужденное на территории одного государства, может быть передано на территорию другого для того, чтобы отбывать наказание, возложенное на него или нее, при условии, что условия, изложенные в этой Конвенции, соблюдены;
E. В то время как заместитель министра юстиции Азербайджанской Республики, Вилаят Захиров, направил официальное письмо в Министерство государственного управления и юстиции Венгрии 15-го августа 2012-го года, в котором он заявил, что исполнение решений судов иностранных государств о передаче осужденных лиц для отбывания оставшейся части своего тюремного заключения в Азербайджанской Республике было проведено в соответствии со статьей 9 (1) (а) Конвенции, без преобразования их предложения, тогда как далее он дал гарантии того, что, в соответствии с Уголовным кодексом Азербайджанской Республики, отбывание наказания осужденным в виде пожизненного заключения может быть заменено только по решению суда со сроком лишения свободы на определенный срок, и о том, что осужденный может быть освобожден условно по условно-досрочному освобождению только после отбытия не менее 25 лет своего тюремного заключения, а в то время как азербайджанские власти впоследствии отрицали, что давали какие-либо дипломатические заверения венгерским властям;
F. В то время как лейтенанту Сафарову был организован великолепный прием в Азербайджане, и через несколько часов после его возвращения он получил президентское помилование, освобожден и возведен в звание майора во время публичной церемонии;
G. В то время как решение об освобождении г-на Сафарова вызвало широкую международную реакцию неодобрения и осуждения;
H. В то время как 31-го августа 2012-го года президент Армении Серж Саргсян заявил, что Армения приостанавливает дипломатические отношения с Венгрией;
I. А Азербайджан активно участвует в Европейской политике соседства и Восточного партнерства, является членом-основателем Euronest и взял на себя обязательство уважать демократию, права человека и верховенство закона, которые являются основными ценностями этих инициатив;
J. В то время как Азербайджан занял место непостоянного члена в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций (СБ ООН) на период 2012-2013 годов и на себя обязательство отстаивать ценности, закрепленные в Уставе ООН и Всеобщей декларации прав человека;
К. В то время как Азербайджан является членом Совета Европы и подписантом Европейской конвенции о правах человека (ЕКПЧ), а также ряда других международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах;
1. Подчеркивает важность верховенства закона и выполнения обязательств;
2. Выражает сожаление по поводу решения Президента Азербайджана о помиловании Рамиля Сафарова, осужденного убийцы, приговоренного судами государств-членов Европейского Союза; рассматривает это решение как жест, который может способствовать дальнейшей эскалации напряженности в отношениях между двумя странами, который усиливает чувство несправедливости и углубления пропасти между этими странами, а также обеспокоен тем, что этот акт ставит под угрозу все мирные процессы примирения в обществе, а также может подорвать возможное будущее развитие мирных устремлений людей и контакты между народами в регионе;
3. Считает, что, хотя президентское помилование, предоставленное г-ну Сафарову, соответствует букве Конвенции о передаче осужденных лиц, оно противоречит духу этого международного соглашения, которое было заключено, чтобы позволить передачу лица, осужденного на территории одной страны, для отбывания оставшейся части своего наказания на территории другого государства;
4. Считает президентское помилование, предоставленное г-ну Сафарову, как нарушение дипломатических заверений, данных венгерским властям при просьбе Азербайджана о передаче на основе по Конвенции о передаче осужденных лиц;
5. Выражает сожаление по поводу приема, оказанного г-ну Сафарову в Азербайджане как герою, и решение повысить его в звании майора и выплатить ему по его прибытии зарплату за восемь лет, и выражает обеспокоенность по поводу того, что это может стать примером для будущих поколений, а также по поводу поощрения и признания, которое он получил от азербайджанского государства;
6. Считает, что разочарование в Азербайджане и Армении в связи с отсутствием существенного прогресса в отношении мирного процесса в Нагорном Карабахе не оправдывает ни актов мести, ни бесполезных провокаций, которые добавляют дальнейшую напряженность и без того в напряженной и нестабильной ситуации;
7. Выражает свою поддержку усилиям, предпринимаемым Европейской службой внешних действий (EEAS, ЕСВД), специальным представителем ЕС на Южном Кавказе и государствами-членами, чтобы разрядить напряженность и обеспечить достижение прогресса на пути к миру в регионе;
8. Поддерживает сопредседателей Минской группы ОБСЕ в их усилиях по обеспечению существенного прогресса в мирном процессе в Нагорном Карабахе с целью нахождения прочного, всеобъемлющего урегулирования в соответствии с международным правом;
9. Настаивает, что ЕС должен играть более активную роль в урегулировании конфликта в Нагорном Карабахе по поддержке осуществления мер по укреплению доверия, в котором примут участие армянское и азербайджанское общества, и распространению идей мира, примирения и доверия со всех сторон;
10. Вновь подтверждает свою позицию о том, что переговоры между ЕС и Азербайджаном по соглашению об ассоциации, которые в настоящее время ведутся, должны включать в себя положения и критерии, связанные с защитой и поощрением прав человека и верховенства закона;
11. Осуждает все формы терроризма и применения угроз терроризма;
12. Поручает своему Председателю довести эту резолюцию до сведения EEAS, Европейского Совета, [Европейской] Комиссии, соответствующих правительств и парламентов Азербайджанской Республики, Республики Армения, Совета Европы, ОБСЕ и Специального докладчика ООН по правам человека и борьбе с терроризмом.
