WikiLeaks опубликовал депешу американского посольства в Армении об “элитарной” преступности в Армении. В депеше фигурирует брат Сержа Саргсяна, депутат НС Сашик Саргсян, Одним из наиболее вопиющих эпизодов является инцидент с украинским послом. Представляем текст материала WikiLeaks из сайта его российского партнера, сайта “Русский Репортер” без сокращений, а также оригинал на английском языке:
“Бандитский Ереван
Американский посол о разгуле преступности в Армении
В данной депеше посол США в Армении Мари Йованович пишет о ряде криминальных эпизодов, произошедших в октябре 2008 года: разборка между конкурирующими группировками в Спитаке, разборка с участием мэра города Степанавана Саркиса Каракешишяна, убийство мужчины в Ереване, нападение на голландского бизнесмена и т.д. Посол отмечает, что в различного рода криминальных инцидентах все чаще оказываются замешанными влиятельные лица – олигархи, генералы и их дети, родственники или телохранители.
Перевод
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО РАЗДЕЛ 01 И 03 ЕРЕВАН 000873 SIPDIS E.O 12958: СНЯТИЕ ГРИФА СЕКРЕТНОСТИ: 11/02/2018 ТЭГИ: PGOV, PHUM, PINS, PREL, ASEC, AM ТЕМА: РАЗГУЛ ПРЕСТУПНОСТИ ВЫЗЫВАЕТ ОБВИНЕНИЯ В «КРИМИНАЛЬНОМ ГОСУДАРСТВЕ» СО СТОРОНЫ ОППОЗИЦИИ КАС: ЕРЕВАН 599 ЕРЕВАН 00000873 001.2 ИЗ 003
КРАТКИЙ ОБЗОР
1 (С) Череда произошедших в Армении в последнее время не связанных между собою жестоких актов насилия побудила оппозицию осудить возникновение «криминального государства». В течение выходных дней 24-26 октября в Ереване был убит один человек, четыре человека убиты на севере страны в городе Спитак, а вновь избранный мэр города Степанаван едва не был зарезан насмерть сторонниками своих политических оппонентов. Около десятка человек получили ранения во время этих нападений, некоторые из них были ранены тяжело. Мотивация нападений осталась невыясненной, при этом в прессе циркулировали многочисленные спекуляции в отношении тех случаев, которые стали предметом полицейского расследования. В ходе других недавних нападений в Ереване иностранный бизнесмен и посол Украины стали мишенями для неизвестных преступников, скорее всего в связи со своей деловой и дипломатической деятельностью. КОНЕЦ КРАТКОГО ОБЗОРА
КРОВАВЫЙ СЕВЕР АРМЕНИИ
2 (SBU) Поздно вечером в пятницу 24-го октября произошло два несвязанных с собой нападения на севере страны в городах Спитак (население 13 590 чел.) и Степанаван (население 13 930 чел.). В Спитаке пять человек были расстреляны в пригородах города в ходе бандитской разборки из-за непогашенной задолженности между конкурирующими криминальными группировками. Два человека скончались на месте, еще двое умерли по дороге в госпиталь, одному удалось выжить. В Спитаке только что 19 октября завершились выборы мэра города, что побудило некоторых местных обозревателей высказать предположения о политических мотивах произошедшего. Активисты движения по защите прав человека в близлежащем городе Ванадзор отвергли эти предположения, подтвердив, однако, то, что убийства были связаны с разборками между организованными преступными группами.
3 (U) В сельскохозяйственном городишке Степанаван, расположенном приблизительно в 30 милях езды к северу от Спитака, избранный на третий срок мэр Саркис Каракешишян едва избежал смерти после нападения на него с ножами пяти или шести сторонников его политических оппонентов, произошедшего в городе прямо в ходе выборов 19 октября, которые Каракешишян выиграл. (ПРИМЕЧАНИЕ: Каракешишян, являющийся уроженцем Степанавана, находился на посту мэра города уже два трехлетних срока, а сейчас переизбран на новый четырехлетний срок, что делает его единственным мэром в стране, занимающим свой пост столь длительное время, со времени обретения Арменией независимости в 1991 году. КОНЕЦ ПРИМЕЧАНИЯ).
4 (U) Нападение на Каракешишяна произошло в промежутке между 10 и 11 часами вечера в ресторане на окраине города, где он находился один с еще одним пожилым человеком и работником ресторана. Люди, напавшие на него, предварительно позвонили по телефону с целью уточнения его местоположения и, по всей вероятности, перед прибытием на место преступления употребляли спиртное. В противоречащих друг другу сообщениях указывалось на то, что пришедшие люди собирались протестовать против увольнения мэром одного из своих родственников, однако в последствии все нападавшие были опознаны как недовольные сторонники Сережи Аракеляна – директора хлебобулочного завода в Степанаване, который проиграл выборы Каракешишяну за пять дней до нападения. (ПРИМЕЧАНИЕ: Аракелян выступал в качестве независимого кандидата. За него проголосовали 2 513 человек против 5 156 человек за Каракешишяна. КОНЕЦ ПРИМЕЧАНИЯ). Один из нападавших вытащил перед Каракешишяном нож, порезал ему лицо и нанес колотое ранение в область плеча/шеи, недвусмысленно намереваясь перерезать ему горло. Согласно сообщениям мэр после этого достал пистолет и застрелил троих из нападавших.
5 (С) Всем раненым была оказана немедленная помощь в госпитале Красного Креста, построенного Германией, после чего раненый мэр был перевезен в город Ванадзор, а затем в Ереван, где он, по имеющейся информации, продолжает оставаться в госпитале. Подразделения полиции в полной экипировке были размещены на дороге, ведущей из города в госпиталь, с целью не дать нападавшим скрыться. Персонал госпиталя ничего не рассказал, когда Атташе расспрашивал их о том, что прояснилось за истекшую ночь. Один из давнишних знакомых Атташе, работающий администратором в полицейском участке и находившийся там в субботу и воскресенье, позже рассказал Атташе о том, что мэр не имел разрешения на ношение оружия, что противоречит информации из пресс-релиза Генерального прокурора Армении, распространенного на следующий после нападения день.
ЕРЕВАНСКАЯ ВЕНДЕТТА И БЕСПОРЯДКИ НА ДИСКОТЕКЕ
6 (SBU) 26 октября в середине дня в одном из ереванских центральных районов два молодых человека застрелили одного человека и ранили его спутника. После добровольной сдачи одного из преступников Генеральный прокурор Армении (ЕРЕВАН 00000873 002.2 ИЗ 003) квалифицировал нападение, как убийство из мести в ответ на убийство в ноябре 2007 года дяди одного из нападавших, который являлся председателем Армянской Ассоциации Охотников, а также занимал высокое положение в проправительственной партии Процветающая Армения. Непосредственный исполнитель данного преступления так никогда и не понес наказания, однако, по сообщениям прессы, правоохранительные органы подозревают, что одна из жертв нападения 26 октября может быть исполнителем данного убийства.
7 (SBU) В тот же самый выходной день акты насилия имели место в двух различных ереванских дискотеках, где в результате стрельбы в одной из них был ранен один человек. В другом ночном заведении вспыхнула массовая драка, инициатором которой был племянник президента Саргсяна. Газеты обвинили племянника Саргсяна и его спутника в провоцировании драки, которая, по имеющейся информации, закончилась серьезными травмами и выбитым глазом у одного из участников потасовки.
ОППОЗИЦИЯ ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО РАЗГУЛ ПРЕСТУПНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ КРИМИНАЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВА
8 (SBU) 29-го октября Армянский Национальный Конгресс, возглавляемый экс-президентом Левоном Тер-Петросяном обнародовал заявление, осуждающее случившиеся акты насилия и декларирующее, что «череда последних преступлений продемонстрировала, что терроризм, лежащий в основе криминального режима, постепенно становится базисом для общественных отношений и неотъемлемой частью повседневной жизни». В отношении актов насилия в Ереване и на севере страны, произошедших в выходные дни 24-26 октября, АНК добавил, что «причиной растущей криминализации жизни общества является очевидная аморальность бандитского государства». АНК также заявил, что «национальные правоохранительные органы не способны пресечь опасную криминализацию общества в связи с отсутствием у них каких-либо директив на это счет, а потому, что все их ресурсы направлены на борьбу с политической оппозицией в соответствии с распоряжениями (президента) Сержа Саргсяна». АНК добавил, что «восстановление законности и правосудия в Армении станет возможным только в случае, если в стране будет легитимное правительство, которое возьмет на себя ответственность перед обществом».
ГОЛЛАНДСКИЙ БИЗНЕСМЕН ОПЯТЬ ПОДВЕРГСЯ НАПАДЕНИЮ
9 (SBU) В ходе отдельного, не связанного с другими криминального эпизода голландец Ханс Бун – директор HayPost, чья фирма (PostBank) выиграла в прошлом году тендер на управление и реформирование находящейся в состоянии дезорганизации почтовой системы Армении, подвергся жестокому нападению на одной из улиц Еревана, когда он вечером 10 октября возвращался домой. После удара он потерял сознание и пролежал так в течение около 12 часов, когда его не обнаружил случайный прохожий, который и помог ему попасть в местный госпиталь. После этого Бун был эвакуирован из страны и с тех пор находится в госпитале в Голландии. Бун сказал одному из бывших сотрудников посольства, что это нападение возможно было попыткой убийства. В результате Бун получил черепно-мозговую травму, у него открылось внутреннее кровотечение, ему нанесли тяжелые травмы брюшной полости и сломали челюсть. Нападавшие также украли у него бумажник, в котором было около 400 Евро и кредитные карточки.
10 (SBU) Это нападение на Буна было уже вторым за этот год. Первое нападение произошло в июле (указанная телеграмма) и, несмотря на появившиеся вслед за этим спекуляции о том, что это нападение могло быть связано с бизнесом, прочие сведения сделали основной версию о случайном нападении. Второе же нападение не оставляет сомнений в том, что это была хорошо спланированная акция. Бун и его компания столкнулись с трудностями при попытках навести порядок в здании HayPost, когда начали предпринимать шаги по борьбе с процветавшим воровством и коррупцией, сопровождаемые увольнением персонала. Второе, более серьезное нападение могло быть актом мести или устрашения.
ОГРАБЛЕНИЕ АПАРТАМЕНТОВ УКРАИНСКОГО ПОСЛА
11 (С) Украинский посол в Армении недавно рассказал (американскому) послу о том, что в его апартаменты в воскресенье 19 октября было совершено проникновение. По мнению украинского посла это преступление имело отношение к его сопротивлению попыткам правительства Армении заставить его отменить мероприятие, посвященное памяти голодомора (голода 1932 года на Украине, который украинцы считают геноцидом), которое он провел в понедельник 20-го октября – в день, когда российский президент Дмитрий Медведев прибыл со своим первым государственным визитом в Армению. В предшествующую субботу министр иностранных дел вызвал к себе украинского посла, где ему было недвусмысленно рекомендовано отменить запланированное мероприятие. Он отказался. 19 октября в период, когда посол отсутствовал, в его апартаменты было совершено проникновение, его личные вещи разбиты и разломаны, при этом украдено было совсем немного. Полиция прибыла на место преступления только через полтора часа. Он сказал (американскому) послу, что, по его мнению, это была попытка его устрашения перед запланированным ЕРЕВАН 00000873 003.2 ИЗ 003 мероприятием памяти Голодомора. Ни одно из официальных лиц из правительства Армении на мероприятие не прибыло, а армянское общественное телевидение (Канал Н1) в своем вечернем обзоре новостей охарактеризовало мероприятие как «ужасное» и «подходящим только для цирка».
КОММЕНТАРИЙ
12 (С) Армения и город Ереван традиционно были очень безопасными местами для обыкновенных граждан и прибывающих иностранцев. Беззаконие не является чем-то новым в Армении, особенно в политической, финансовой и криминальной сферах. В последнее время представителей налоговых и таможенных органов убивали по невыясненным причинам. Помимо этого участились случаи инцидентов с влиятельными лицами – олигархи, генералы и их дети, родственники или телохранители порою становились участниками яростного противостояния с теми, кто пересекал их путь, как на автотрассе, так и в ночных клубах, не неся за это, как правило, никакого наказания. Эти люди очень часто демонстрировали, что они выше закона, в своих конфликтах с рядовыми гражданами.
13 (С) Различные инциденты, которые были обобщены в этой телеграмме, объединяет период времени, когда они произошли, а также тот факт, что эти инциденты были актами насилия, во всех прочих аспектах они отличаются друг от друга. Намеренное нападение на иностранного бизнесмена, либо потенциально спланированный взлом жилища иностранного дипломата (если, конечно, эти инциденты реально имели место) похоже являются совершенно новым фактором в Армении. Нападение на Ханса Буна выглядит особенно подозрительным. С учетом того, что в Армении нападения на иностранцев случаются довольно редко, двойное нападение на одного и того же человека в течение четырех месяцев говорит либо о его поразительной беспечности, либо о том, что это были скоординированные акции. В отношении предположений украинского посла о политической мотивации ограбления его жилища мы испытываем значительные сомнения. Ограбления по экономическим мотивам не являются чем-то необычным для иностранных граждан, дома которых могут быть значительно хуже защищены в сравнении с домами сотрудников посольства США, однако спонсированный правительством рейд на дом иностранного посла выходит далеко за рамки того, что мы видели в Армении до этого. Мы планируем и дальше наблюдать за развитием ситуации с этими инцидентами в предстоящие недели и надеемся придти к окончательному выводу, являются ли эти события проявлением новой тенденции укоренения беззакония и политически мотивированного насилия, или это было просто необычное стечение не связанных между собою обстоятельств.
ЙОВАНОВИЧ
Оригинал
C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 YEREVAN 000873 SIPDIS E.O. 12958: DECL: 11/02/2018 TAGS: PGOV, PHUM, PINS, PREL, ASEC, AM SUBJECT: CRIME SPREE PROMPTS CHARGES OF «CRIMINAL STATE» BY OPPOSITION REF: YEREVAN 599 YEREVAN 00000873 001.2 OF 003
SUMMARY
1. (C) A recent string of unconnected violent attacks around Armenia has prompted the opposition to decry the emergence of a «criminal state.» Over the October 24-26 weekend, one person was killed in Yerevan, four were killed in the northern city of Spitak, and the recently re-elected mayor of the northern town of Stepanavan was almost knifed to death by his opponent’s supporters. About a dozen other people were injured in these attacks, some critically. The motives of each attack remain unclear, with various media speculating on the causes while police launch investigations. In separate, recent attacks in Yerevan, a foreign businessman and the Ukrainian Ambassador were targeted by unknown assailants, apparently as a result of their business and diplomatic engagements. END SUMMARY.
ARMENIA’S BLOODY NORTH
2. (SBU) Late on Friday, October 24, two unrelated attacks occurred in the northern cities of Spitak (population 13,590) and Stepanavan (population 13,930). In Spitak five men were shot in the downtown area in what appears to have been a dispute between rival criminal gangs over unpaid debts. Two died on the scene, two died en route to the hospital, and one survived. Initial reports stated that over a dozen others were injured in the attack. Spitak had just had its mayoral election on October 19, which prompted some local observers to speculate about a political motive to the attack. Human rights activists in the nearby regional capital of Vanadzor dismissed the speculation, however, assuring Emboffs that the killings were related to organized crime disputes.
3. (U) In Stepanavan, an agricultural town located approximately 30 miles to the north of Spitak, the two-term incumbent mayor Sarkis Gharakeshishian escaped death in a knife attack by five or six supporters of his political opponent in the town’s October 19 mayoral election that Gharakeshishian won. (NOTE: Gharakeshishian, a Stepanavan native with two three-year terms behind him, will now serve another four years as mayor, making him the longest-serving mayor there since Armenia’s independence in 1991. END NOTE.)
4. (U) The attack on Gharakeshishian took place between 10-11 pm in a restaurant he owns on the outskirts of town where he was alone with one other elder man and a member of the restaurant staff. The attackers had called in advance to ascertain his whereabouts, and had apparently been drinking before their arrival. Conflicting reports stated that they had come to protest the firing of one of their relatives by the Mayor, but all of the men have subsequently been identified as disgruntled backers of Seryozha Arakelian, the director of Stepanavan’s bread factory who lost to Gharakeshishian in the mayoral election five days before. (NOTE: Arakelian was running as an independent. He netted 2,513 votes to Gharakeshishian’s 5,156. END NOTE.) One of the attackers pulled a knife on Gharakeshishian, cut his face, and stabbed him in the shoulder/neck area, apparently in an effort to slit his throat. The mayor then reportedly pulled a gun and shot three of the attackers.
5. (C) All of the wounded were immediately treated in Stepanavan’s German-built Red Cross hospital, with the Mayor then being transferred to Vanadzor and then to Yerevan for his injuries, where he reportedly continues to be hospitalized. Police units in riot gear had been placed on the road leading out of town and to the hospital, in an apparent attempt to prevent the attackers’ escape. Hospital staff put their fingers to their lips when Poloff asked them what had transpired in the hospital overnight. One of Poloff’s long-time acquaintances who works in Stepanavan’s police station as an administrator, and who was in the police station on Saturday and Sunday, later told Poloff that the Mayor did not have a permit for his gun, in contradiction of the press statement released by Armenia’s Prosecutor-General the following day.
YEREVAN’S VENDETTA MURDER AND DISCOTHEQUE VIOLENCE
6. (SBU) On October 26 in broad daylight in one of Yerevan’s central neighborhoods, two young men shot and killed one man, while wounding his companion. After the voluntary surrender of one of the perpetrators, Armenia’s Prosecutor General YEREVAN 00000873 002.2 OF 003 described the attack as a revenge murder for the November 2007 killing of the perpetrator’s uncle, who was the chairman of the Armenian Association of Hunters and a senior member of the pro-government Prosperous Armenia party. The perpetrator of that crime was never prosecuted, but media reports alleged that law enforcement authorities suspected the victim of the October 26 attack could have been its perpetrator.
7. (SBU) Also over the same weekend, violence broke out in two separate Yerevan discotheques, where a shootout in one of them reportedly left one person wounded. In another night spot, a mass brawl broke out, allegedly prompted by a nephew to President Sargsian. Press reports allege that Sargsian’s nephew and companions initiated the brawl that reportedly resulted in serious injuries and the loss of an eye by one of the persons involved in the melee.
OPPOSITION CALLS CRIME SPREE PROOF OF CRIMINAL STATE
8. (SBU) On October 29, the Armenian National Congress led by ex-President Levon Ter-Petrossian released a statement condemning the recent violence, declaring that «the latest string of crimes demonstrates that terrorism, laid in the foundation of the criminal regime, is gradually becoming the basis for public relations and an indispensable part of daily life.» Referring to the violence in Yerevan and the north over the October 24-26 weekend, the ANC added that «the reason for the increasing criminalization of public life is the apparent permissiveness of a gang state.» The ANC stated that the «national law-enforcement agencies are not able to suppress the dangerous criminalization of the public as they do not have any directives to this end and because all the resources of the law-enforcement bodies are directed at fighting the political opposition as per (President) Serzh Sargsian’s directives.» The ANC added that «the restoration of lawfulness and justice in Armenia is possible only if there is a legitimate government which has taken responsibility before the public.»
DUTCH BUSINESSMAN ATTACKED AGAIN
9. (SBU) In a separate, unrelated attack, Hans Boon, the Dutch director of HayPost whose firm (PostBank) won a tender last year to operate and reform the dysfunctional Armenian postal system, was violently assaulted on a Yerevan street while walking home on the evening of October 10. Knocked unconscious for approximately 12 hours before he was discovered by passersby who took him to a local hospital, Boon was subsequently medevaced, and has been in the hospital in the Netherlands since. Boon told a former Embassy employee that the attack could have been an attempted murder. He suffered brain trauma, internal bleeding, heavy injuries to his abdomen, and a broken jaw. The assailants also stole his wallet that had approximately 400 euros and credit cards in it. 10. (SBU) This is the second time Boon has been assaulted this year. The first was in July (reftel), and while there were initial speculations at the time that that attack might have been business-related, the details later made it seem as though it was just a random act. A second such incident strongly suggests something more targeted. Boon and his firm have run into difficulties while trying to clean house at HayPost, attacking internal theft and corruption, and laying off staff. This second, more serious attack could be revenge or intimidation.
UKRAINIAN AMBASSADOR’S APARTMENT RANSACKED
11. (C) Ukraine’s Ambassador to Armenia recently shared with the Ambassador that his apartment was broken into on Sunday, October 19. He believed the crime was related to his defying the GOAM’s heavy-handed attempts to persuade him to cancel the Holodomyr remembrance event (the 1932 famine that Ukrainians believe was genocide) which he held on Monday, October 20 — the same day that Russian President Dmitriy Medvedev arrived for his first state visit to Armenia. On the preceding Saturday, the Ministry of Foreign Affairs had called in the Ukrainian Ambassador where he was told in no uncertain terms that the event had to be cancelled. He refused. On October 19, while he was out, his apartment was broken into, and his personal possessions smashed, and very little was stolen. It took the police over an hour and a half to respond. He told the Ambassador that he believed the crime was an effort to intimidate him before the remembrance YEREVAN 00000873 003.2 OF 003 event. No GOAM official attended the event and Armenia’s Public Television (Channel H1) described the memorial event in its evening coverage as «terrible» and «only fit for a circus.»
COMMENT
12. (C) Armenia and the city of Yerevan have traditionally been quite safe cities for average citizens and for visiting foreigners. Lawlessness is nothing new in Armenia, particularly in the political, financial and criminal arenas. In recent times, officials from the tax and customs services have been assassinated for unclear reasons. There have also been too-frequent incidents of powerful persons — oligarchs, generals, and their children, relatives, or bodyguards — getting involved in sometimes violent confrontations with those who may cross their paths, whether on the highway or in a night club setting, typically with impunity. Such people have been shown most often to be above the law, in their confrontations with average passersby.
13. (C) The various incidents grouped together in this cable have in common their recent timing and the fact they were incidents of violence, but in other respects differ. Purposefully targeted attacks of a foreign businessman or a possibly-targeted home invasion of a foreign diplomat (if that is truly what these events were) seem an entirely new factor in Armenia. The Hans Boon attacks seem particularly suspicious. Given that foreigners are very rarely assaulted in Armenia, for the same man to be attacked twice in four months suggests either strikingly bad security judgment on his part or deliberate targeting. We have more doubt about the Ukrainian Ambassador,s assumption that the burglary of his home was politically-motivated. Economically-motivated burglaries are not too uncommon for expatriates, homes that may be less well-protected than are U.S. Embassy housing, while a government-sponsored raid on an ambassador,s home is far outside the bounds of what we have seen in Armenia before. We plan to look further into these issues in the upcoming weeks, and hope to refine our understanding of whether there is a new pattern of increased lawlessness and politically-motivated violence, or whether this was simply a particularly striking confluence of unrelated events.
YOVANOVITCH”
