17-го сентября совершивший в Варшаву рабочий визит министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян встретился с министром иностранных дел Польши Радославом Сикорским. Информацию о подробностях встречи распространили официальные сайты МИД обеих стран.
Согласно сообщению на сайте МИД Армении, министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян заявил: «Армения с самого начала проекта «Восточное партнерство» и даже раньше заявляла, и продолжает говорить о готовности к максимально тесным, по возможности расширенным отношениям с Евросоюзом, готовности быть настолько близкой к Европейскому союзу, что насколько это возможно для самого ЕС, однако не во вред и за счет отношений со своим стратегическим партнером – Россией. И именно в этом контексте следует рассматривать решение о вступлении Армении в Таможенный союз».
В тоже время МИД Польши опубликовал текст с иным содержанием, буквально процитировав слова министра так: «Армения желает углублять свои отношения с ЕС настолько, насколько возможно, но это не может быть направлено против интересов России» (During his visit to Warsaw, Mr Eduard Nalbandian noted that his country wants to deepen its cooperation with the EU as much as possible, but «it cannot be directed against Russian interests»).
Примечательно, что польский вариант заявления Налбандяна вызвал больший переполох и скандал в социальных сетях – Эдварда Налбандяна стали осуждать в том, что он является защитником интересов России и национальным предателем. Однако символично и то, что вчера на сайте МИД Польши слова армянского министра были изменены и представлены таким образом: «Армения желает углублять свои отношения с ЕС настолько, насколько возможно, однако это не может быть во вред союзническим отношениям с Россией».
В ходе беседы с Первым Информационным пресс-секретарь МИД Армении Тигран Балаян сказал, что эти слова уже исправлены на сайте МИД Польши, а он в связи с этим распространил заявление, отметив, что министр ничего подобного не говорил, а сказал так, как это представлено на сайте МИД Армении.
