Как известно, французское информационное агентство AFP в своих материалах уже давно использует неприемлемую форму брать в кавычки термин Геноцид армян. Подобную позицию агентство проявило и в новостях о визите Папы Римского в Армению.
В последнем номере еженедельника Marianne (1 июля, номер 1004) вышла в свет статья под названием «Кавычки отрицания» редактора Ги Конопники. Комментируя эти кавычки, редактор пишет: «Одно их использование с точки зрения лингвистики уже шокирует, и это превращается в неуважение, когда термин геноцид сомнительно заключается в кавычки».
Затем, напоминая уже без кавычек, что в материалах о визите Папы Римского в Армению данное агентство приняло ту же позицию, он пишет: «Пусть мне простят использование этого термина без кавычек, однако указанный геноцид, как таковой, во Франции был признан голосованием Национального собрания. AFP должно иметь это в виду.
Вопреки турецкому давлению, Бундестаг, в свою очередь, голосованием по резолюции признал, что армяне стали жертвами Геноцида. Папа Римский тоже использовал это слово, он также не принадлежит к числу политических лиц, которые имеют привычку высказывать короткие раздражающие предложения. Турция противодействует, мол, как Папа Римский посмел затронуть тему погромов полутора миллиона христиан», — пишет автор статьи.
