Вот уже несколько дней как все информационное поле Армении в той или иной степени занято обсуждением интервью российскому сайту Life Showbiz (http://www.lifeshowbiz.ru/news/76848) легендарного шансонье армянского происхождения Шарля Азнавура, который во второй раз за этот год подверг жесткой критике власть Армении – на сей раз заявив, что в стране осуществляется “внутренний геноцид”, который проявляется в том, что молодежь страны, не видя никаких перспектив на родине, вынужденно покидает ее в массовом порядке.
“Сейчас в моей стране происходит внутренний геноцид. Я считаю это политически неприемлемым. Не давая возможности Армении дышать, ее правительство лишает свою же страну молодежи – она уезжает. И в этом смысле проблема стала уже не политической, а общечеловеческой. Ее нужно срочно решать!” — цитирует слова Азнавура упомянутый сайт.
Ранее, в октябре этого года, в интервью французскому журналу Nouvelles d’Arménie посол Армении в Швейцарии Шарль Азнавур осудил власти Армении в контексте обсуждения проблемы нормализации армяно-турецких отношений.
“Армения страдает, Армения с каждым днем опустошается. А кому это выгодно? Нескольким главарям мафии!” — отметил он.
Эти заявления Азнавура, конечно, вовсе не являлись сенсационными по своей сути и для большинства граждан Армении, Азнавур не сообщил ничего нового. Однако многие восприняли эти слова, как настоящий Поступок, достойный не только великого артиста, но и истинного интеллигента, патриота с принципиальной гражданской позицией.
Как бы то ни было, накануне армянские СМИ поспешно опубликовали опровержение Шарля Азнавура, который в беседе с армянским информационным агентством Арменпресс по поводу своего заявления российскому сайту Life Showbiz, заявил: “Я никогда ничего подобного не говорил, полагаю, это ошибка перевода”.
Агентство Арменпресс опубликовало опровержение Азнавура 13-го декабря вечером, в 23:23, причем в тексте были допущены довольно существенные ошибки (имя великого шансонье и посла Армении в Швейцарии в тексте написано с мягкой армянской буквой «р», а название российского сайта указано неверно –, см. http://armenpress.am/arm/news/672023).
В связи с вышесказанным Первый Информационный решил обратиться непосредственно к администрации сайта Life Showbiz и уточнить, имело ли место это нашумевшее интервью вообще и что именно сказал Шарль Азнавур в частности.
В беседе с нами главный редактор сайта Life Showbiz Анастасия Ананьина сообщила, что интервью состоялось в субботу, 10-го декабря, в московской гостинице “Арарат”, и подчеркнула, что они буквально опубликовали именно то, что сказал Азнавур во время этой беседы. “Журналист задал ему вопрос об Армении и он ответил, именно так, как опубликовано на нашем сайте, а перевод осуществлял переводчик самого Азнавура, который его и сопровождал”, — заявила она.
Госпожа Ананьина отметила, что у них имеется запись интервью и для них крайне важно, чтобы слова Азнавура подтвердились, однако, по ее словам, запись они предоставить нам не могут, поскольку она является частной собственностью и третьим лицам передавать ее они не имеют право.
Кто же на самом деле является виновником данного недоразумения, мы сказать пока не можем, поскольку мы не располагаем записью интервью с Шарлем Азнавуром, которую, тем не менее, мы непременно постараемся добыть.
Интересным здесь является то обстоятельство, что в случае с интервью журналу Nouvelles d’Arménie, никаких попыток уточнить, либо опровергнуть заявление Азнавура с армянской стороны предпринято, почему-то, не было, а вот на сей раз слова шансонье все же вызвали беспокойство и сомнения.
Хотя, возможно, причиной стало нетрадиционное употребление слова “геноцид”?..
