Армянский – единственный язык в мире, в котором название Библии имеет прямое и дословное отношение к Богу. Библия на армянском звучит как «Аствацашунч» что дословно означает «Божье дыхание».
Первые переводы Библии на армянском языке были сделаны устно сразу после принятия христианства в качестве государственной религии в 301 году. Тогда в Армении еще не было алфавита, и духовные служители устно переводили Библию для распространения христианства в стране и проведения обрядов.
После создания армянского алфавита в 405 году Библия впервые была переведена на армянский язык с сирийского Пешитты (перевод христианской Библии на сирийский язык).
Повторный перевод был сделан в последовавшие несколько лет после Эфесского Собора в 431 году (Вселенский Собор христианской церкви). Переводчиками Библии на армянский язык стали Месроп Маштоц, Саак Партев, Езник Кохбаци, Корюн, Овсеп Пагнаци, Овнан Екегецаци, Гевонд Вардапет и другие.
Перевод был сделан на классическом древнеармянском языке (грабар), который сейчас является официальным языком Святой Армянской апостольской церкви.
Первая армянская Библия была напечатана в Амстердаме 13 октября 1666 года усилиями армянского духовного деятеля Воскана Ереванци. Книга вышла огромным для того времени тиражом – 5000 экземпляров. Две книги и тиража были особенными: вручную был сделан переплет, а на корешке была изображена Богоматерь с Иисусом Христом на руках. Эти Библии были преподнесены французскому королю Людовику XIV и Папе Римскому Клементу IX.
Источник – rusarminfo.
